“差不多吧。”
“唉，先生啊，您知道这位高贵的夫人是谁吗？”
“不知道。我听波尔托斯提起过，仅此而已。”
“您知道这所谓的公爵夫人是谁吗？”
“我再跟您说一遍，我并没见过她。”
“先生，她是勒沙泰莱镇一个代理人的老婆，岁数不小啦，叫什么柯克纳尔夫人，别看至少有五十岁了，看样子还挺爱嫉妒人的。我就觉得奇怪嘛，什么样的公爵夫人会住在公熊街呀。”
“您怎么知道她爱嫉妒人呢？”
“因为收到信的时候，她大发了一顿脾气，说什么波尔托斯先生朝三暮四、见异思迁，肯定又是为了哪个女人，才吃了这么一剑。”
“这么说，他的确是挨了一剑？”
“啊？天哪！我这是说了什么呀？！”
“您刚才说到，波尔托斯先前挨了一剑。”
“是的！可他根本就不许我说出去的啊！”
“这又是为什么？”
“他肯定是不许啊，先生！先前的时候，您不是把他留下跟那个陌生人吵架吗，他就夸口说，要给人家刺上几个窟窿，可等他的大话全都说完了，反倒是那个陌生人让他躺在地上了。要我说啊，波尔托斯先生是个相当爱面子的人，肯定不会跟任何人承认说他吃了一剑，当然，那位公爵夫人就除外了，他不是写信跟人家讲了这件事嘛，准是以为夫人听了会高兴的。”