这通音韵才是让韩清抓狂的所在，训诂是对字词句子的解释，但是解释的前提是知道怎么读。读都读不出音韵来，就无法理解句词的含义。改朝换代这么多次，地域以及文化的差异造就了各种语音的不同。
宋代的语音声韵现在已经是驾轻就熟，虽说经常和这个时代的人交流让韩清觉得自己总是有口音，但是却不碍交流。但是音韵掌握了之后这才是第一步，因为接下来还要去掌握练习古人的音韵。
唐朝的音韵和宋朝很像，要命的是汉代先秦的音韵也要掌握。不会那些上古时代的发音，就没法理解那时候的文字表达意境，训释词义很多是需要通过语音来入境的。
汉代先秦的语音读出来犹如是俄语发音，中间的抖音相当多。韩清苦笑着拿着书本，从右往左从上往下的排版已经适应，这还要慢慢练习类似俄语发音吗？看着桌前蜡烛中跳动的火苗，越来越没自信了。（注②）
两日后，彭元来找韩清，寻得一处转让的酒楼，已经交了定金。韩清就随着彭元一起去看看。地点在相国寺桥附近。
