代助决心：不管怎么说，先去同嫂子谈谈看。不过代助自己也感到把握不大。虽说以前曾躲躲闪闪地屡次向嫂子启口借钱，却从来没有这样突然袭击的。不过，梅子是持有一些可以自由支配的钱财的，所以说不定能如愿以偿。如果这一步走不通，还可以去借高利贷，但是代助不到万不得已是不愿走这步棋的。要是平冈哪一天明确表示一定要我代助插手而我又无法拒绝的话，那就索性走这步棋去直接讨好三千代，这会是非常愉快的事。代助的头脑里潜藏着这样一个几乎是虑及情理而做出抉择的念头。
在一个风中带有暖意的日子里，天空中阴霾不散，老是像黑不下来似的。过了下午四点钟，代助离家，坐电车去哥哥家。车子驶到离青山御所[44]不太远的地方时，代助看到父亲和哥哥坐着加有背绳的快速人力车[45]，在电车的左侧匆匆往前赶路。代助连招呼都来不及打，交错过去了。对方当然是一点儿也没发觉。代助在下面一站下了车。
一跨进哥哥家，听得客厅里有人在弹钢琴。代助在泥沙地上站了一会儿，旋即往左拐弯，踅至厨房门口，看到那只名叫海克特[46]的英国种巨犬伏在格子门外面，它那大嘴被皮绳所缚，现在听到代助的脚步声，动动毛茸茸的长耳朵，立即抬起有花斑的狗脸，然后摇摇尾巴。
